Be The Spitting Image Of

의미

Be The Spitting Image Of는 어떤 사람이나 사물이 다른 사람이나 사물과 아주 흡사하게 닮았다는 의미입니다.

설명

이 표현은 주로 외모나 생김새가 매우 비슷하여 마치 복사해 놓은 것 같을 때 사용됩니다. 'spitting image'는 '침을 뱉은 듯이 똑같다'는 뜻에서 유래했는데, 이는 강한 유사성을 강조하는 말입니다. 주로 부모가 자녀를 닮았을 때나, 유명인을 닮았을 때 등에 쓰입니다.

예문

Example 1

Everyone says she's the spitting image of her mother when she was young.
(모두가 그녀가 어렸을 적 어머니와 똑 닮았다고 말한다.)

Example 2

The painting was the spitting image of the old king.
(그 그림은 옛 왕과 판박이였다.)

Example 3

He's the spitting image of his grandfather, even down to his mannerisms.
(그는 버릇까지도 할아버지를 빼닮았다.)

Example 4

That new building is the spitting image of the one downtown.
(저 새 건물은 시내에 있는 건물과 판박이다.)

유사한 영어 표현

• Take After (주로 부모나 조상을 닮을 때 사용됩니다.)
• Resemble (일반적으로 '~와 닮다'는 뜻으로 사용됩니다.)
• Look Like (가장 일반적인 '~처럼 보이다' 또는 '~와 닮다'는 뜻입니다.)