Skip to main content

Flog A Dead Horse

· One min read

의미​

Flog A Dead Horse는 이미 끝났거나 더 이상 가망이 없는 일에 시간이나 노력을 낭비하는 것을 비유적으로 이르는 의미입니다.

설명​

이 표현은 죽은 말에게 아무리 채찍질을 해도 움직이지 않는다는 비유에서 유래했습니다. 즉, 이미 회복 불가능하거나 아무리 노력해도 소용없는 일에 시간과 에너지를 낭비하는 상황을 나타낼 때 사용됩니다. 불필요한 노력을 그만두고 새로운 방향을 모색해야 할 때 주로 쓰입니다.

예문​

Example 1

Trying to convince him to change his mind now is like flogging a dead horse.
(지금 그에게 마음을 바꾸라고 설득하는 것은 죽은 말에 채찍질하는 것과 같아요.)

Example 2

We've discussed this issue for hours; I think we're flogging a dead horse.
(우리는 이 문제에 대해 몇 시간 동안 논의했어요. 이제 헛수고하는 것 같아요.)

Example 3

Don't flog a dead horse; let's move on to a new strategy.
(헛수고하지 말고, 새로운 전략으로 넘어갑시다.)

Example 4

Investing more money into that failing business would be flogging a dead horse.
(실패하는 사업에 더 많은 돈을 투자하는 것은 헛수고가 될 것입니다.)

유사한 영어 표현​