Skip to main content

Jump On The Bandwagon

· 2 min read

의미​

Jump On The Bandwagon은 다른 사람들이 성공하거나 인기를 얻는 것을 보고 그 흐름에 동참하는 것을 의미합니다.

설명​

이 표현은 원래 서커스나 정치 캠페인에서 악단을 태운 마차(bandwagon)에 사람들이 올라타서 행진에 동참했던 것에서 유래했습니다. 이제는 대세에 편승하거나, 성공적인 것으로 보이는 활동, 유행, 의견 등에 뒤늦게 합류하는 행위를 비유적으로 나타낼 때 사용됩니다. 주로 부정적인 뉘앙스로, 자신의 소신 없이 남들을 따라가는 모습을 비판적으로 표현할 때 쓰이기도 합니다.

예문​

Example 1

Everyone is buying that new stock, so I decided to jump on the bandwagon too.
(모든 사람이 그 새 주식을 사고 있어서 나도 대세에 편승하기로 결정했다.)

Example 2

She didn't really care about environmental issues until it became popular, then she jumped on the bandwagon.
(그녀는 환경 문제에 대해 별 관심이 없었지만, 인기가 많아지자 그때서야 편승했다.)

Example 3

After the product became a huge success, many competitors tried to jump on the bandwagon with similar offerings.
(그 제품이 큰 성공을 거두자, 많은 경쟁자들이 비슷한 제품으로 유행에 편승하려 했다.)

Example 4

Don't just jump on the bandwagon; think critically about what you're supporting.
(그냥 대세에 편승하지 말고, 당신이 무엇을 지지하는지 비판적으로 생각해 보세요.)

유사한 영어 표현​

  • Follow the crowd
  • Go with the flow (덜 기회주의적이며, 단순히 상황에 순응하는 의미가 강합니다.)
  • Swim against the current