Skip to main content

Keep One's Cards Close To One's Chest

· 2 min read

의미​

Keep One's Cards Close To One's Chest는 자신의 계획이나 생각, 의도 등을 다른 사람에게 드러내지 않고 비밀스럽게 유지한다는 의미입니다.

설명​

이 표현은 포커 게임에서 자신의 패를 다른 플레이어에게 보이지 않기 위해 가슴 가까이에 숨기는 모습에서 유래했습니다. 비유적으로는 중요한 정보, 계획, 또는 감정을 다른 사람들과 공유하지 않고 비밀로 간직하는 행동을 묘사할 때 사용됩니다. 신중하거나 조심스러운 태도를 나타낼 때 쓰이며, 때로는 불신이나 숨기는 의도를 내포하기도 합니다.

예문​

Example 1

Don't expect him to tell you his plans; he prefers to keep his cards close to his chest.
(그가 당신에게 자신의 계획을 말할 거라고 기대하지 마세요; 그는 자신의 패를 숨기는 것을 선호합니다.)

Example 2

The CEO kept his cards close to his chest about the upcoming merger until the official announcement.
(CEO는 공식 발표 전까지 다가오는 합병에 대해 비밀을 유지했다.)

Example 3

It's hard to know what he's really thinking because he keeps his cards so close to his chest.
(그가 속마음을 너무 드러내지 않기 때문에 그가 정말 무슨 생각을 하는지 알기 어렵다.)

유사한 영어 표현​

  • Play It Close To The Vest (자신의 의도나 정보를 드러내지 않고 신중하게 행동한다는 점에서 유사합니다.)
  • Keep A Low Profile (주목을 받거나 정보를 공개하지 않고 조용히 지낸다는 의미에서 관련성이 있습니다.)
  • Lay One's Cards On The Table (자신의 모든 계획이나 의도를 솔직하게 공개한다는 의미로, 이 표현과 반대됩니다.)
  • Be An Open Book (숨기는 것 없이 모든 것을 드러내고 투명하다는 의미로, 이 표현과 반대됩니다.)