Like Father, Like Son

의미

Like Father, Like Son은 자식이 부모, 특히 아버지의 특성이나 행동을 닮는다는 의미입니다.

설명

이 표현은 자녀가 부모의 성격, 습관, 재능 또는 외모 등을 닮는 것을 묘사할 때 사용됩니다. 주로 아들이 아버지의 영향을 받아 비슷한 모습을 보일 때 쓰이지만, 광범위하게 자식이 부모를 닮는 경우에 적용될 수 있습니다. 긍정적 또는 부정적인 맥락 모두에서 사용될 수 있습니다.

예문

Example 1

John is an excellent carpenter, just like his dad. Truly, like father, like son.
(존은 아버지처럼 훌륭한 목수입니다. 정말 아버지를 닮아 아들도 그렇네요.)

Example 2

He inherited his father's talent for music. Like father, like son.
(그는 아버지의 음악적 재능을 물려받았습니다. 부전자전이네요.)

Example 3

My son loves fishing just as much as I do. Like father, like son!
(내 아들은 내가 하는 만큼 낚시를 정말 좋아해. 역시 아버지를 닮았군!)

Example 4

When I saw how messy his room was, I thought, 'Like father, like son,' remembering his dad's old room.
(그의 방이 얼마나 지저분한지 봤을 때, 나는 그의 아버지의 옛 방을 떠올리며 '아버지를 닮았네'라고 생각했다.)

유사한 영어 표현

• The Apple Doesn't Fall Far From The Tree (자녀가 부모의 특성을 물려받는다는 의미로, 'Like Father, Like Son'과 유사하게 사용됩니다.)
• A Chip Off The Old Block (자녀가 부모, 특히 아버지와 성격이나 행동이 매우 비슷하다는 의미입니다.)
• Runs In The Family (특정 재능, 특성, 혹은 질병 등이 가족 구성원들 사이에서 대대로 이어진다는 의미입니다.)