Make A Mountain Out Of A Molehill

의미

Make A Mountain Out Of A Molehill은 사소한 일을 지나치게 과장하여 심각하게 만드는 것을 비유적으로 이르는 의미입니다.

설명

이 표현은 작은 언덕을 뜻하는 'molehill(두더지 둔덕)'을 큰 산에 비유하여, 대수롭지 않은 일을 실제보다 훨씬 심각하게 받아들이거나 문제 삼는 상황을 묘사할 때 사용됩니다. 주로 불필요한 걱정이나 과도한 반응을 지적하며, 현실보다 문제를 부풀려 생각하는 태도를 비판할 때 쓰입니다.

예문

Example 1

Don't make a mountain out of a molehill; it's just a small scratch on your car.
(작은 흠집 가지고 호들갑 떨지 마, 차에 난 그냥 작은 긁힘일 뿐이야.)

Example 2

She's always making a mountain out of a molehill when there's a minor inconvenience.
(그녀는 사소한 불편함에도 항상 과민반응을 보여.)

Example 3

I think you're making a mountain out of a molehill by worrying so much about the presentation.
(발표 때문에 너무 걱정하는 걸 보니 네가 너무 과장하는 것 같아.)

Example 4

Let's not make a mountain out of a molehill; we can fix this easily.
(사소한 일로 호들갑 떨지 말자; 이거 쉽게 고칠 수 있어.)

유사한 영어 표현

• Overreact (상황에 대해 과도하게 반응하다.)
• Exaggerate (실제보다 과장하여 말하거나 행동하다.)
• Overstate The Case (어떤 사안을 과장하여 표현하다.)
• Downplay (대수롭지 않게 여기거나 축소하여 말하다.)
• Understate The Case (어떤 사안을 축소하여 표현하다.)