Make the Best of a Bad Situation

의미

Make the Best of a Bad Situation은 나쁜 상황 속에서도 주어진 여건을 최대한 활용하여 긍정적인 결과를 이끌어내려 노력하는 것의 의미입니다.

설명

이 표현은 피할 수 없는 어려운 상황에 직면했을 때, 그 상황을 비관적으로 받아들이기보다는 현재 주어진 자원이나 기회를 최대한 활용하여 긍정적인 방향으로 나아가려고 애쓰는 태도를 강조합니다. 좋지 않은 여건 속에서도 희망을 잃지 않고 적극적으로 대처하는 지혜를 나타냅니다.

예문

Example 1

The project was underfunded and understaffed, but we had to make the best of a bad situation and deliver it on time.
(프로젝트는 자금도 인력도 부족했지만, 우리는 나쁜 상황 속에서도 최선을 다해 제때 납품해야 했다.)

Example 2

Even though her flight was canceled, she decided to make the best of a bad situation by exploring the airport city.
(비행기가 취소되었음에도 불구하고, 그녀는 나쁜 상황을 긍정적으로 활용하여 공항 도시를 탐험하기로 결정했다.)

Example 3

We lost the game, but at least we learned a lot. We just have to make the best of a bad situation and prepare for the next one.
(우리는 경기에서 졌지만, 적어도 많은 것을 배웠다. 우리는 그저 나쁜 상황을 긍정적으로 받아들이고 다음 경기를 준비해야 한다.)

Example 4

The sudden change in plans forced us to make the best of a bad situation, and surprisingly, we ended up having a great time.
(갑작스러운 계획 변경으로 우리는 나쁜 상황 속에서도 최선을 다해야 했지만, 놀랍게도 결국 즐거운 시간을 보냈다.)

유사한 영어 표현

• Turn Lemons into Lemonade (나쁜 상황이나 불운을 긍정적인 기회나 결과로 바꾼다는 의미로, 본 표현과 매우 유사합니다.)
• Roll with the Punches (어려움이나 역경에 유연하게 대처하고 적응한다는 의미입니다.)
• Make Do (충분하지 않은 자원이나 좋지 않은 상황 속에서도 어떻게든 견뎌내거나 해결한다는 의미입니다.)