Miss The Boat

의미

Miss The Boat는 기회를 놓치거나 시기를 놓쳐서 어떤 이점을 얻지 못하게 되는 상황을 의미입니다.

설명

이 표현은 문자 그대로 '배를 놓치다'라는 뜻에서 유래했습니다. 즉, 제시간에 도착하지 못해 배가 이미 출발해 버린 상황을 의미하는데, 현대 영어에서는 주로 비유적으로 사용됩니다. 어떤 좋은 기회나 특별한 제안, 적절한 시기를 놓쳐서 원하는 것을 얻지 못하거나 뒤처지게 되는 상황을 묘사할 때 쓰입니다. 주로 후회나 아쉬움의 뉘앙스를 담고 있으며, '너무 늦었다'는 의미를 내포합니다.

예문

Example 1

If you don't buy tickets now, you might miss the boat for the concert.
(지금 티켓을 사지 않으면 콘서트 기회를 놓칠 수도 있어.)

Example 2

He missed the boat on the housing market boom because he waited too long to invest.
(그는 너무 오랫동안 투자를 망설이다가 주택 시장 호황 기회를 놓쳤다.)

Example 3

Don't miss the boat on this limited-time offer; it's a great deal.
(이 한정 기간 특별 할인을 놓치지 마세요; 정말 좋은 기회예요.)

Example 4

I tried to apply for the scholarship, but I think I missed the boat as the deadline passed.
(장학금을 신청하려고 했는데, 마감일이 지나서 기회를 놓친 것 같아요.)

유사한 영어 표현

• Lose An Opportunity ('miss the boat'보다 좀 더 직접적이고 일반적인 표현입니다.)
• Let The Chance Slip (실수로 또는 부주의하게 기회를 놓쳤을 때 주로 사용됩니다.)
• Blow A Chance (좀 더 캐주얼하고 '망쳤다'는 뉘앙스가 강한 표현입니다.)
• Seize The Day (기회를 잡고 순간을 즐기라는 의미로, 'miss the boat'와는 반대되는 행동을 나타냅니다.)
• Take Advantage Of (어떤 상황이나 기회를 활용하여 이득을 취한다는 의미입니다.)