Skip to main content

Play It Close To The Vest

· 2 min read

의미​

Play It Close To The Vest는 자신의 계획이나 의도를 다른 사람에게 드러내지 않고 비밀스럽게 행동하는 것을 의미합니다.

설명​

이 표현은 포커 게임에서 자신의 패(카드)를 다른 플레이어에게 보이지 않도록 조끼(vest) 가까이에 들고 있는 모습에서 유래했습니다. 즉, 자신의 속내나 전략을 남에게 쉽게 드러내지 않고 신중하게 행동하는 것을 비유적으로 나타냅니다. 특히 사업이나 협상에서 자신의 패를 모두 보여주지 않고 유리한 위치를 점하기 위해 사용됩니다.

예문​

Example 1

He always plays his cards close to the vest during negotiations, so it's hard to know what he's really thinking.
(그는 협상 중에 항상 자신의 패를 드러내지 않기 때문에, 그가 무슨 생각을 하는지 알기 어렵다.)

Example 2

I'm going to play it close to the vest about my new project until I'm ready to announce it.
(새 프로젝트에 대해 발표할 준비가 될 때까지는 비밀로 할 것이다.)

Example 3

The CEO advised us to play it close to the vest regarding the merger discussions.
(CEO는 합병 논의에 대해 비밀로 유지하라고 조언했다.)

Example 4

She's very private; she likes to play things close to the vest.
(그녀는 매우 사적인 사람이라, 자신의 일을 비밀로 하는 것을 좋아한다.)

유사한 영어 표현​

  • Keep Something Under Wraps (어떤 사실이나 계획을 비밀로 유지하다.)
  • Hold Back (감정, 정보 등을 드러내지 않고 억제하다.)
  • Wear One's Heart On One's Sleeve (자신의 감정을 숨기지 않고 공개적으로 드러내다.)