Through Thick and Thin

의미

Through Thick and Thin은 어려운 시기나 좋은 시기 모두에서 변함없이 지지하거나 함께 하는 것을 의미합니다.

설명

이 표현은 어떤 어려움이나 역경 속에서도 변함없이 지지하고 함께 한다는 의미를 담고 있습니다. 직역하면 '두꺼운 것과 얇은 것을 뚫고 지나간다'는 뜻으로, 인생의 모든 순탄한 시기와 험난한 시기를 아우르는 비유입니다. 주로 친구, 가족, 연인 관계에서 변함없는 충성심과 헌신을 나타낼 때 사용됩니다.

예문

Example 1

She promised to stay with him through thick and thin.
(그녀는 어떤 역경 속에서도 그와 함께하겠다고 약속했다.)

Example 2

True friends support each other through thick and thin.
(진정한 친구는 좋을 때나 힘들 때나 서로를 지지한다.)

Example 3

Our team has stuck together through thick and thin, and that's why we succeeded.
(우리 팀은 온갖 어려움을 함께 헤쳐나왔고, 그것이 우리가 성공한 이유입니다.)

Example 4

They've been married for fifty years, having shared everything through thick and thin.
(그들은 50년 동안 결혼 생활을 해오면서 좋은 일과 궂은일을 모두 함께 했습니다.)

유사한 영어 표현

• In Good Times and Bad (좋을 때나 나쁠 때나 변함없이 함께 한다는 매우 유사한 표현입니다.)
• Come Hell or High Water (어떤 역경이나 어려움이 닥쳐도 반드시 목표를 이루거나 약속을 지키겠다는 의지를 강조할 때 사용됩니다.)
• Rain or Shine (날씨가 좋든 나쁘든(어떤 상황이든) 예정대로 진행하거나 변함없이 지속된다는 의미입니다.)