Jump Through Hoops

의미

Jump Through Hoops는 어떤 목적을 달성하기 위해 많은 어려움이나 복잡한 절차를 겪어야 하는 상황을 비유하는 의미입니다.

설명

이 표현은 서커스에서 동물들이 굴렁쇠를 통과해야 하는 고된 훈련에서 유래했습니다. 주로 어떤 일을 하기 위해 불필요하게 복잡하고 어려운 절차나 요구사항을 힘겹게 통과해야 할 때 사용됩니다. 불필요하게 많은 노력이나 과정을 거쳐야 함을 강조할 때 특히 유용합니다.

예문

Example 1

I had to jump through hoops to get my visa approved.
(비자를 승인받기 위해 여러 복잡한 절차를 거쳐야만 했습니다.)

Example 2

The company makes applicants jump through too many hoops for a simple job.
(그 회사는 간단한 직책에도 지원자들이 너무 많은 어려움을 겪게 합니다.)

Example 3

She's willing to jump through hoops to achieve her dream.
(그녀는 자신의 꿈을 이루기 위해서라면 어떤 어려움도 마다하지 않을 것입니다.)

Example 4

We shouldn't have to jump through hoops just to get basic services.
(우리는 기본적인 서비스를 받기 위해 그렇게 많은 수고를 할 필요는 없습니다.)

유사한 영어 표현

• Go Through a Lot of Trouble
• Bend Over Backwards (누군가를 돕거나 어떤 것을 성사시키기 위해 극심한 노력을 하는 것을 강조합니다.)
• Go To Great Lengths (어떤 목표를 달성하기 위해 많은 노력과 수고를 기울이는 것을 의미합니다.)
• Move Heaven And Earth (매우 어려운 목표를 달성하기 위해 가능한 모든 노력을 다하는 것을 강조합니다.)