Leave No Stone Unturned
의미
Leave No Stone Unturned는 가능한 모든 방법과 수단을 동원하여 어떤 일을 철저히 찾아내거나 해결하려 노력한다는 의미입니다.
설명
이 표현은 고대 그리스 신화에서 유래한 것으로 알려져 있습니다. 테베의 장군 폴리도로스가 보물을 숨겼고, 신탁이 '어떤 돌도 뒤집지 않은 채로 두지 말라'고 조언하여 보물을 찾았다는 이야기에서 비롯되었습니다. 이는 목표 달성을 위해 모든 가능한 노력을 기울여야 한다는 것을 강조합니다. 특히 문제 해결이나 조사, 탐색 등에서 빈틈없이 철저히 임할 때 사용됩니다.
예문
The detective promised to leave no stone unturned in finding the missing child.
(그 형사는 실종된 아이를 찾기 위해 모든 수단을 동원하겠다고 약속했다.)
To get into her dream university, she left no stone unturned, studying every day and taking extra classes.
(꿈의 대학에 들어가기 위해 그녀는 매일 공부하고 추가 수업을 들으며 모든 노력을 다했다.)
We need to leave no stone unturned to solve this complex problem before the deadline.
(마감일 전에 이 복잡한 문제를 해결하려면 모든 수단과 방법을 강구해야 합니다.)
The company auditors vowed to leave no stone unturned to uncover any financial irregularities.
(회사 감사관들은 어떠한 재정적 불규칙성도 밝혀내기 위해 모든 수단을 동원하겠다고 맹세했다.)
유사한 영어 표현
- Pull Out All The Stops (최대한의 노력을 기울여 성공을 보장한다는 의미입니다.)
- Exhaust Every Avenue (모든 가능한 수단을 다 써본다는 의미로, 'leave no stone unturned'와 유사하게 철저한 노력을 강조합니다.)
- Spare No Effort (어떤 노력도 아끼지 않는다는 뜻으로, 최대한의 노력을 기울이는 것을 나타냅니다.)
- Do The Bare Minimum (최소한의 노력만 기울인다는 의미로, 'leave no stone unturned'와 반대되는 개념입니다.)