Turn The Other Cheek
의미
Turn The Other Cheek은 모욕이나 해를 입었을 때 보복하지 않고 관용을 베푸는 것을 의미합니다.
설명
이 표현은 성경에서 유래한 것으로, 누군가 한쪽 뺨을 때리면 다른 뺨마저 내주라는 예수님의 가르침에서 비롯되었습니다. 이는 고통이나 모욕에 대해 폭력으로 대응하지 않고 인내심과 관용을 보여주는 태도를 비유적으로 나타냅니다. 갈등 상황에서 화해와 평화를 지향하며 분노나 복수심을 내려놓는 행위를 강조할 때 사용됩니다.
예문
When his opponent insulted him, he decided to turn the other cheek and walk away.
(상대방이 그를 모욕했을 때, 그는 참고 넘어가기로 하고 자리를 떠났습니다.)
Instead of fighting back, sometimes it's better to turn the other cheek and find a peaceful solution.
(맞서 싸우기보다는, 때로는 참고 넘어가서 평화로운 해결책을 찾는 것이 더 낫습니다.)
Her philosophy in life is to always turn the other cheek, even when people are unkind.
(그녀의 인생 철학은 사람들이 불친절하게 굴 때조차 항상 참고 용서하는 것입니다.)
He advised me to turn the other cheek and not let their negativity affect me.
(그는 나에게 참고 넘어가서 그들의 부정적인 태도가 나에게 영향을 미치지 않게 하라고 조언했습니다.)
유사한 영어 표현
- Rise Above It (갈등이나 불쾌한 상황에 휩쓸리지 않고 초연하게 대처하는 것.)
- Take The High Road (어려운 상황에서 도덕적으로 더 올바르고 품위 있는 선택을 하는 것.)
- Fight Fire With Fire (상대방의 공격적인 행동에 똑같이 공격적으로 맞서는 것.)
- Hit Back (공격이나 비난에 대해 반격하거나 되갚아 주는 것.)