Skip to main content

Keep a Lid on It

· 2 min read

의미​

Keep a Lid on It은 어떤 정보를 비밀로 유지하거나 감정을 억누르는 의미입니다.

설명​

이 표현은 '항아리의 뚜껑을 닫아 내용물이 밖으로 나오지 않게 한다'는 비유에서 유래했습니다. 주로 비밀을 유지하거나, 분노, 흥분 등의 강한 감정을 겉으로 드러내지 않고 억제할 때 사용됩니다. 특히 잠재적인 문제나 논란이 될 수 있는 정보를 숨길 것을 요청할 때 자주 쓰입니다.

예문​

Example 1

The company asked employees to keep a lid on the merger news until the official announcement.
(회사는 공식 발표 전까지 직원들에게 합병 소식을 비밀로 해달라고 요청했습니다.)

Example 2

He was furious, but he managed to keep a lid on his anger during the meeting.
(그는 격분했지만, 회의 중에 화를 억누를 수 있었습니다.)

Example 3

We need to keep a lid on our spending this month if we want to save money.
(돈을 절약하려면 이번 달에는 지출을 억제해야 합니다.)

Example 4

Try to keep a lid on your excitement until we confirm the results.
(결과가 확정될 때까지 흥분을 가라앉히려고 노력하세요.)

유사한 영어 표현​

  • Mum's the Word (비밀로 유지하라는 의미를 강조합니다.)
  • Zip Your Lips (말하지 말고 입을 다물라는 비격식적인 표현입니다.)
  • Reign In (감정이나 지출 등을 억제하고 통제한다는 의미입니다.)
  • Let Loose (억제하지 않고 자유롭게 풀어주거나 감정을 표출한다는 의미입니다.)