When Pigs Fly

의미

When Pigs Fly는 절대 일어나지 않을 일이거나 가능성이 거의 없는 상황을 비유하는 의미입니다.

설명

이 표현은 돼지가 날아다니는 것이 불가능한 것처럼, 어떤 일이 절대 일어날 수 없다는 것을 강조할 때 사용됩니다. 주로 비현실적이거나 터무니없는 기대에 대해 회의적인 반응을 보이거나 비꼬는 뉘앙스로 쓰입니다.

예문

Example 1

He said he'd clean his room when pigs fly.
(그는 돼지가 날 때 방을 청소하겠다고 말했다 (즉, 절대 안 하겠다는 뜻).)

Example 2

I'll believe you're getting a promotion when pigs fly.
(네가 승진한다는 건 돼지가 날 때나 믿을게.)

Example 3

She'll apologize for her mistake when pigs fly.
(그녀가 자신의 실수에 대해 사과하는 건 절대 없을 거야.)

Example 4

My boss giving us a raise? When pigs fly!
(우리 사장님이 월급을 올려준다고? 어림없는 소리!)

유사한 영어 표현

• Not A Snowball's Chance In Hell (지옥에 눈덩이가 있을 리 없다는 뜻으로, 가능성이 전혀 없음을 강조합니다.)
• A Cold Day In Hell (지옥이 추워지는 것처럼 불가능한 일을 나타냅니다.)
• Impossible Feat (이룰 수 없는 위업, 불가능한 일을 지칭하는 일반적인 표현입니다.)