Skip to main content

To Each Their Own

· 2 min read

의미​

To Each Their Own은 각자 다른 취향이나 의견을 가질 수 있음을 인정하고 존중한다는 의미입니다.

설명​

이 표현은 사람들마다 선호, 의견, 방식 등이 다를 수 있음을 인정하고, 각자의 선택을 존중해야 한다는 의미를 담고 있습니다. 특정 상황에서 누군가의 취향이나 결정이 자신과 다르더라도, 그것이 틀린 것이 아니라 단지 다를 뿐임을 받아들일 때 사용됩니다. 타인의 개성과 다양성을 인정하는 태도를 나타낼 때 유용합니다.

예문​

Example 1

I don't really understand why he likes that music, but to each their own.
(나는 그가 왜 그 음악을 좋아하는지 잘 모르겠지만, 각자 취향이 다른 법이니까.)

Example 2

You want pineapple on your pizza? Well, to each their own, I guess.
(피자에 파인애플을 올리고 싶다고? 음, 각자 취향이 다르니 존중해.)

Example 3

She prefers working alone, even though I like teamwork. To each their own.
(나는 팀워크를 좋아하는데 그녀는 혼자 일하는 걸 선호해. 각자 방식이 다른 거지.)

Example 4

My brother loves to wake up at 5 AM, but I can't imagine it. To each their own.
(내 동생은 새벽 5시에 일어나는 것을 좋아하지만, 나는 상상도 못 해. 각자의 방식이 있는 거겠지.)

유사한 영어 표현​

  • Different Strokes For Different Folks (사람마다 좋아하는 것이 다르다는 의미를 강조합니다.)
  • There's No Accounting For Taste (취향은 설명하거나 따질 수 없다는 의미로, 'to each their own'보다 다소 체념적인 뉘앙스를 가질 수 있습니다.)
  • Live And Let Live (타인의 삶의 방식이나 선택을 간섭하지 않고 내버려 둔다는 넓은 의미의 존중을 나타냅니다.)