Keep Your Fingers Crossed

의미

Keep Your Fingers Crossed는 좋은 결과나 행운을 바라거나 기원하는 의미입니다.

설명

이 표현은 어떤 일의 성공이나 좋은 결과를 간절히 바랄 때 사용됩니다. 보통 손가락을 꼬는(교차시키는) 제스처와 함께 쓰이는데, 이는 미신적으로 행운을 빌거나 나쁜 운을 물리친다는 의미를 가지고 있습니다. 불확실한 상황에서 긍정적인 기대를 표현할 때 유용하게 쓰이는 구어체 표현입니다.

예문

Example 1

I hope I get the job. Keep your fingers crossed for me!
(그 일자리를 얻었으면 좋겠어. 나를 위해 행운을 빌어줘!)

Example 2

We're keeping our fingers crossed that the weather will be good for the picnic tomorrow.
(내일 소풍 날씨가 좋기를 바라고 있어.)

Example 3

The surgery went well, but we still need to keep our fingers crossed for a smooth recovery.
(수술은 잘 됐지만, 순조로운 회복을 위해 계속 행운을 빌어야 해요.)

Example 4

I'm taking my driving test tomorrow. Wish me luck and keep your fingers crossed!
(내일 운전 시험을 봐. 행운을 빌어주고, 좋은 결과가 있기를 빌어줘!)

유사한 영어 표현

• Wish Me Luck (상대방에게 자신을 위해 행운을 빌어달라고 직접적으로 요청할 때 사용됩니다.)
• Hope For The Best (최고의 결과를 기대하며 바라지만, 상황이 어떻게 될지는 모른다는 뉘앙스가 있습니다.)
• Knock On Wood (좋은 일이 계속되거나 나쁜 일이 일어나지 않기를 바랄 때, 주로 미신적으로 나무를 두드리는 행위와 함께 사용됩니다.)