Take Someone Down a Peg
· 2 min read
의미
Take Someone Down a Peg는 누군가의 오만함이나 자만심을 꺾고 겸손하게 만들다라는 의미입니다.
설명
이 표현은 자신의 능력이나 중요성을 과대평가하는 사람을 겸손하게 만들거나, 그들의 오만한 태도를 고쳐줄 때 사용됩니다. 비유적으로, 옷걸이(peg)에서 옷을 한 칸(a peg) 내리는 것처럼, 그 사람의 지위나 자존심을 한 단계 낮춘다는 의미를 가집니다.
예문
Example 1
His arrogance was getting out of hand, so I had to take him down a peg.
(그의 오만함이 통제 불능이어서, 내가 그의 기를 꺾어야만 했다.)
Example 2
Winning the competition might make her a bit conceited; someone should take her down a peg.
(대회에서 이긴 것이 그녀를 약간 자만심에 빠지게 할 수 있으니, 누군가 그녀의 기를 꺾어줄 필요가 있다.)
Example 3
The new boss often tries to take his subordinates down a peg to assert his authority.
(새로운 상사는 자신의 권위를 내세우기 위해 종종 부하 직원들의 기를 꺾으려 한다.)
Example 4
Don't let success go to your head; someone will eventually take you down a peg.
(성공에 자만하지 마세요; 결국 누군가 당신의 기를 꺾을 것입니다.)
유사한 영어 표현
- Humble Someone
- Cut Someone Down to Size (상대방의 자만심을 꺾어 현실을 깨닫게 하다)
- Put Someone in Their Place (누군가에게 적절한 위치나 한계를 상기시키다)
- Puff Someone Up (누군가의 자만심을 부추기거나 칭찬으로 우쭐하게 만들다)