On Thin Ice

의미

On Thin Ice는 위험한 상황에 처해 있거나, 실패할 경우 심각한 결과를 초래할 수 있는 위태로운 상태에 있다는 의미입니다.

설명

이 표현은 얇은 얼음 위를 걷는 것처럼 언제 깨질지 모르는 불안정한 상황을 비유적으로 나타냅니다. 주로 규칙을 어겼거나 실수를 해서 다른 사람의 신뢰를 잃거나 처벌을 받을 위험이 있을 때 사용됩니다. 조심하지 않으면 나쁜 결과가 따를 수 있음을 경고하는 뉘앙스를 가집니다.

예문

Example 1

He's been late to work three times this week, so he's really on thin ice with his boss.
(그는 이번 주에 세 번이나 지각해서 사장님께 정말 위태로운 상황이야.)

Example 2

After that last argument, their relationship is on thin ice.
(마지막 말다툼 이후로 그들의 관계는 위태롭다.)

Example 3

The company is on thin ice financially after several bad investments.
(몇 번의 잘못된 투자로 인해 그 회사는 재정적으로 위태로운 상황에 처해 있다.)

Example 4

You're on thin ice if you keep missing deadlines.
(계속 마감일을 어기면 너는 위태로운 상황에 처하게 될 거야.)

유사한 영어 표현

• In Hot Water (곤경에 처해 있음을 나타냅니다.)
• On The Brink (어떤 상황이 발생하기 직전, 특히 나쁜 상황 직전을 의미합니다.)
• In Jeopardy (위험에 처해 있음을 나타냅니다.)