Kick The Can Down The Road

의미

Kick The Can Down The Road는 어려운 결정이나 문제를 나중으로 미루는 것을 의미합니다.

설명

이 표현은 피하고 싶은 결정이나 해결해야 할 문제를 당장 처리하지 않고 미래로 계속 연기하는 행위를 묘사합니다. 주로 부정적인 뉘앙스로 사용되며, 미루는 행위가 결국 더 큰 문제를 초래할 수 있음을 암시합니다.

예문

Example 1

The government decided to kick the can down the road on the pension reform.
(정부는 연금 개혁 문제를 나중으로 미루기로 결정했습니다.)

Example 2

We can't keep kicking the can down the road; we need to address these issues now.
(계속 문제를 미룰 수는 없습니다; 우리는 지금 이 문제들을 해결해야 합니다.)

Example 3

He tends to kick the can down the road when it comes to difficult conversations.
(그는 어려운 대화에 있어서는 문제를 미루는 경향이 있습니다.)

Example 4

Kicking the can down the road only makes the problem bigger in the long run.
(문제를 미루는 것은 장기적으로 볼 때 문제를 더 키울 뿐입니다.)

Example 5

Let's not kick the can down the road; let's make a decision today.
(문제를 미루지 말고, 오늘 결정합시다.)

유사한 영어 표현

• Procrastinate (더 일반적인 의미로 일을 미루는 행위)
• Delay The Inevitable (피할 수 없는 결과나 상황을 지연시키다)
• Face The Music (자신이 저지른 일에 대한 결과나 비판을 받아들이다)
• Address The Issue (문제를 정면으로 다루고 해결하려 하다)