Skip to main content

Turn A Blind Eye

· 2 min read

의미​

Turn A Blind Eye는 문제가 있거나 불쾌한 상황을 의도적으로 모른 척하거나 무시하는 것을 의미합니다.

설명​

이 표현은 영국 해군 제독 호레이쇼 넬슨이 전투 중 상관의 후퇴 신호를 못 본 척하기 위해 의도적으로 실명한 눈에 망원경을 대고 있었던 일화에서 유래했습니다. 주로 어떤 잘못이나 불법적인 행위, 혹은 눈에 거슬리는 것을 알면서도 모른 척하거나 개입하지 않는 상황에서 사용됩니다. 책임 회피나 편의를 위해 의도적으로 사실을 외면할 때 쓰이며, 때로는 도덕적 비난의 뉘앙스를 가질 수도 있습니다.

예문​

Example 1

The teacher decided to turn a blind eye to the students' minor infractions on the last day of school.
(선생님은 학기 마지막 날 학생들의 사소한 규칙 위반을 못 본 척하기로 결정했습니다.)

Example 2

Many people turn a blind eye to environmental issues because they seem too big to solve.
(많은 사람들이 환경 문제가 너무 커서 해결하기 어렵다고 생각하여 외면합니다.)

Example 3

If you always turn a blind eye to his mistakes, he'll never learn.
(그의 실수를 항상 못 본 척한다면, 그는 결코 배우지 못할 것입니다.)

Example 4

The government was accused of turning a blind eye to the corruption within its ranks.
(정부는 내부 부패를 외면했다는 비난을 받았습니다.)

유사한 영어 표현​

  • Look The Other Way (비슷하게 문제를 알면서도 모른 척하는 의미입니다.)
  • Ignore (더 일반적인 의미의 '무시하다'입니다.)
  • Address The Issue (문제를 직시하고 해결하려 노력하는 행동입니다.)